1 00:00:27,400 --> 00:00:31,400 www.titlovi.com 1 00:00:34,400 --> 00:00:38,400 CANNON e VLADA FILM PRODUCTION apresentam para você 1 00:00:39,400 --> 00:00:42,900 EM ASSOCIAÇÃO COM O FILME ZDRAVKO 2 00:00:54,900 --> 00:00:58,950 CORRIDA DO TROVÃO 3 00:01:06,470 --> 00:01:11,701 O “GOVERNO” está apenas informando que são terroristas atacou um caminhão do governo com uma carga muito perigosa. 4 00:01:17,400 --> 00:01:20,700 Este foi um dos ataques mais graves nessas cargas ultimamente. 5 00:01:21,442 --> 00:01:23,600 Os suspeitos fugiram com a carga. 6 00:01:24,413 --> 00:01:26,680 Acredita-se que eles tenham fugido em dois veículos. 7 00:01:26,748 --> 00:01:28,673 Com um sedã duplo e uma caminhonete estadual. 8 00:01:35,450 --> 00:01:36,819 Os terroristas devem ser detidos! 9 00:02:00,400 --> 00:02:01,990 Berk, cessar fogo! 9 00:03:39,488 --> 00:03:40,586 Eu não gosto disso! 10 00:03:41,458 --> 00:03:44,619 Eles quase escaparam com o plutônio ontem. Chega... 11 00:03:44,794 --> 00:03:45,761 A questão é que eles não fizeram isso. 12 00:03:46,830 --> 00:01:47,893 A questão é que eles quase conseguiram. 13 00:03:48,667 --> 00:03:51,862 Eu acho uma loucura que toda a quantia seja plutônio poderia acabar nas mãos desses criminosos. 14 00:03:52,471 --> 00:03:53,704 Por que não usamos alguma isca? 15 00:03:53,976 --> 00:03:54,704 Nós discutimos isso. 16 00:03:54,979 --> 00:03:56,739 Os informantes são bons demais. 17 00:03:57,615 --> 00:03:58,680 Eles não acreditariam. 18 00:03:58,850 --> 00:04:02,748 Quero dizer... que cada carga de plutónio deveria ir sob um comboio militar. 19 00:04:02,919 --> 00:04:06,677 Geral, o objetivo desta operação é enganar esses terroristas. 20 00:04:07,456 --> 00:04:08,786 O uso de carga nesses o caminho está errado. 21 00:04:08,952 --> 00:04:11,815 Eles nunca atacariam um comboio militar. 22 00:04:12,683 --> 00:04:15,985 Vai quebrar de um lado, mas vai atacar alguém em outro lugar estaremos onde começamos. 23 00:04:16,589 --> 00:04:18,821 Agora, sabemos que eles estão aqui. 24 00:04:19,692 --> 00:04:21,483 Da próxima vez... nós os pegaremos. 25 00:04:21,528 --> 00:04:23,827 Isso mesmo, é assim que funcionam os agentes de campo. 26 00:04:24,499 --> 00:04:26,693 Seu povo não está bem fiz o trabalho ontem. 27 00:04:26,871 --> 00:04:28,397 Se meus rapazes invadiram ontem... um monte 28 00:04:28,575 --> 00:04:31,703 Seus caras entrariam e matariam todo mundo. Talvez eles não tivessem ninguém para nós leva ao plano de fundo do campo. 29 00:04:31,876 --> 00:04:32,893 Eu sou acusado de alguma coisa aqui!? 30 00:04:32,981 --> 00:04:35,841 Ok, ok, chega de acusações mútuas. 31 00:04:36,587 --> 00:04:40,515 Minha agência contatou George, ele é o melhor empreiteiro privado do ramo. 32 00:04:43,451 --> 00:04:45,886 Trabalhe do seu jeito. 33 00:04:46,556 --> 00:04:50,983 Mas não posso garantir nada se você colocar a carga sob fogo. 34 00:04:51,560 --> 00:04:52,687 Se você errar de novo. 35 00:04:52,862 --> 00:04:54,931 Acho que tenho o homem para a próxima viagem. 36 00:04:56,466 --> 00:04:58,729 Seu amigo da Coreia durante a guerra. 37 00:04:59,470 --> 00:05:04,862 Charlie Morrison, ele é louco por mulheres e neto, um grande homem. 38 00:05:04,914 --> 00:05:06,951 Agora, quem poderia estar em algo assim com um carro cansado. 39 00:05:14,419 --> 00:05:16,988 Jorge Adams! Eu não posso acreditar. 40 00:05:17,524 --> 00:05:19,721 Charlie Morrison jovem puta filho. Como vai você? 41 00:05:19,927 --> 00:05:24,691 Bom, bom. Ei, não saia daí Vou descer agora. 42 00:05:27,575 --> 00:05:28,470 George, seu cachorro velho. 43 00:05:29,444 --> 00:05:30,736 Charlie, meu Deus! 44 00:05:31,481 --> 00:05:34,643 Charlie parece ótimo, realmente ótimo. - Você também está ótimo. 45 00:05:34,960 --> 00:05:36,725 Já faz muito tempo. - Demais, demais 46 00:05:36,930 --> 00:05:39,660 A última vez que te vi, você estava correndo em Teenenville nas corridas de Atlanta. 47 00:05:39,933 --> 00:05:41,624 Com o Grom.- É assim com o seu grom. 48 00:05:42,769 --> 00:05:44,664 Eu tenho uma situação que você pode interesse. 49 00:05:45,538 --> 00:04:48,781 Preciso de um caminhão e do melhor motorista no mundo. 50 00:05:48,975 --> 00:05:50,609 Então, você está de volta ao negócio de caminhões? 51 00:05:50,800 --> 00:05:51,776 Nada disso. 52 00:05:53,647 --> 00:05:56,748 Como vai? - Você sabe como eles dizem: "Venha, vá." Eu sei como é. 53 00:05:56,997 --> 00:05:57,945 Ele também tira um pouco do lado. 54 00:05:59,820 --> 00:06:02,588 Sim, ok, vou te mostrar um pouco. - Ele pode. 55 00:06:04,656 --> 00:06:09,724 Sim, Cold Bold está bom agora. Posso vendê-lo, mas investi muito nele. 56 00:06:10,592 --> 00:06:14,619 Além disso, eu também gosto de Maggie. Meu neto Chris adora. 57 00:06:15,796 --> 00:06:18,699 Ele está um pouco insuportável, já que seus pais morreram. 58 00:06:19,567 --> 00:06:22,729 Sally. - Sim, um acidente de carro maluco. 59 00:06:23,606 --> 00:06:24,686 Sinto muito, Charlie. - Sim 60 00:06:24,942 --> 00:06:25,675 Ele ainda trabalha para a agência. 61 00:06:25,945 --> 00:06:27,645 - Não, eu a deixei há alguns anos. 62 00:06:27,917 --> 00:06:30,616 Você está certo sobre o trabalho paralelo, não era a mesma coisa. 63 00:06:30,985 --> 00:06:36,178 É por isso que comecei meu próprio negócio. Fornecimento de seguro para transportes confidenciais seguros. - Não brinque? 63 00:06:36,654 --> 00:06:39,479 Eu quero que ele aceite uma tarefa para mim, Charlie, no sábado. 65 00:06:39,756 --> 00:06:41,683 Eu nunca trocaria Grom por um caminhão novo. 66 00:06:42,529 --> 00:06:45,894 Onde está a ação? - Muito perto, não é? interessado? 67 00:06:46,665 --> 00:06:48,632 Bem, tenho muito trabalho para terminar aqui. 68 00:06:49,371 --> 00:06:51,340 São $ 250.000 69 00:06:53,507 --> 00:06:57,408 Repita mais uma vez. O que diabos está dirigindo, uma montanha de ouro. 70 00:06:57,877 --> 00:07:03,636 Mais precisamente, plutônio! - Plutônio! Achei que ele estava fazendo esses trabalhos... para o exército. 71 00:07:03,749 --> 00:07:07,646 O “GOVERNO” quer manter o sigilo. Essa é outra razão. 72 00:07:07,918 --> 00:07:11,548 Um grupo terrorista também quer esse plutónio. Uma vez eles até tentaram sequestrá-lo. 74 00:07:15,859 --> 00:07:21,818 Não se preocupe com nada. Meus meninos estão aqui para segui-lo, Tudo o que ele precisa fazer é liderá-los. Será como nos velhos tempos, como quando éramos uma equipe. 75 00:07:22,565 --> 00:07:27,393 O que Charlie diz? - 1/4 milhão de dólares. 76 00:07:29,568 --> 00:07:33,436 $ 50.000 agora. O resto quando terminarmos o trabalho. 77 00:07:37,741 --> 00:07:39,938 Já faz muito tempo desde a última vez que visitei tinha tanto dinheiro em suas mãos. 78 00:07:42,543 --> 00:07:48,747 Oh Chris, meu neto Chris. Este é George Adams meu velho amigo de guerra. - Olá, Cris. 80 00:07:53,519 --> 00:07:58,519 Próxima vez. Diga olá para Maggie e não se esqueça, será no sábado à uma hora no Hotel Egdevor. 81 00:07:58,792 --> 00:08:02,659 Eu estarei lá também, George, muito obrigado. 82 00:08:08,795 --> 00:08:09,725 O que ele queria é vender a mina. 83 00:08:11,433 --> 00:08:18,998 Explico mais tarde e não diga nada vovó sobre isso. Se for preciso, diga a ela do meu jeito. 84 00:09:33,402 --> 00:09:38,638 - Momento perfeito. - Posso trabalhar como uma máquina. - Cris. 85 00:09:43,506 --> 00:09:44,266 Eu tenho que ir. 86 00:09:46,645 --> 00:09:47,671 Não por muito tempo. 87 00:10:04,482 --> 00:10:05,943 Pneu furado. 88 00:10:09,517 --> 00:10:11,975 Nada que ele não pudesse consertar para você. 89 00:10:12,452 --> 00:10:13,752 Existe uma ferramenta? 90 00:10:14,257 --> 00:10:15,857 Se eu tivesse uma ferramenta, eu mesmo faria isso. 91 00:10:16,462 --> 00:10:17,993 Tenho uma chave de fenda em Loften. 92 00:10:18,465 --> 00:10:19,967 Há um parafuso, mas está na outra direção. 93 00:10:20,402 --> 00:10:22,962 Posso ver isso, mas posso estar em Loften em 30 minutos. 94 00:10:23,541 --> 00:10:27,902 Ele não quer ficar sentado nesta ausência por causa do inferior, quando puder chegar ao cais da Bayer em 12 minutos. 95 00:10:30,479 --> 00:10:32,710 Vamos, coloque sua teimosia no banco. 96 00:10:48,484 --> 00:10:52,787 Maggie, quantas vezes eu já te disse não não vá a lugar nenhum sem ferramentas. 97 00:10:53,557 --> 00:10:56,788 E o carro, como se tivesse sido roubado. - Não se ofenda acidentalmente. 98 00:10:57,892 --> 00:10:58,755 Pessoas inteligentes. 99 00:11:00,597 --> 00:11:01,997 Se ela fosse uma boa menina, Vou te levar para jantar. 100 00:11:02,500 --> 00:11:04,536 Há algum dinheiro no pipeline, mas eu posso fazer isso Eu não sei. 101 00:11:04,604 --> 00:11:10,699 Tenho hambúrgueres duplos para dois, e se ele acordar� comporte-se bem, talvez eu te leve ao baile. 102 00:11:11,473 --> 00:11:12,534 Para dançar! 103 00:11:24,376 --> 00:11:26,834 Não, já chega Maggie, não aguento mais. 104 00:11:40,514 --> 00:11:43,984 Maggie – Pare com isso, tem um branco aí olhando para você. - Ele ainda quer se casar comigo. 105 00:11:59,484 --> 00:12:00,621 Ele é meu. 106 00:12:03,589 --> 00:12:04,723 Divirta-se, querido. - Ah, sim 107 00:12:06,691 --> 00:12:07,959 Então temos que continuar fazendo isso. - Sim. 108 00:12:09,427 --> 00:12:10,819 Ele promete. 109 00:12:19,698 --> 00:12:20,632 Não sei como vamos pagar a conta. 110 00:12:21,800 --> 00:12:25,751 Não se preocupe, temos o suficiente para pagar a conta. Um investidor parou na mina. 111 00:12:25,904 --> 00:12:27,967 Eu sei, eu sei, sinto muito. Eu nem duvidei de você. 112 00:12:29,439 --> 00:12:30,835 Não se preocupe mais. Eu cuidarei de tudo. 113 00:12:31,510 --> 00:12:32,708 Vamos resolver isso juntos. 114 00:12:33,580 --> 00:12:37,747 Você desistiu de dirigir caminhões por minha causa. E você comprou a mina usando minhas ideias, não as suas. 115 00:12:43,616 --> 00:12:44,876 Jesus, para onde ele está olhando? 116 00:12:46,521 --> 00:12:47,916 Sinto muito, senhor, erro meu. 117 00:12:54,495 --> 00:12:56,528 - Este é Carlos. - Sim - Existe alguma coisa. 118 00:12:56,998 --> 00:12:57,728 Não, ainda não�. 119 00:12:58,501 --> 00:12:30,528 Vou verificar amanhã, no mesmo horário. 120 00:13:11,503 --> 00:13:14,572 Eu não gostaria de conhecê-la uma caricatura de si mesmo na estrada. 121 00:13:14,826 --> 00:13:15,992 Parece assustador. - Sim 122 00:13:29,562 --> 00:13:30,660 Ele com certeza sabe o que está fazendo. 123 00:13:31,231 --> 00:13:32,767 Bem, é claro que sou um gênio. 124 00:13:32,936 --> 00:13:33,605 Isso fica evidente em sua direção. 125 00:13:33,972 --> 00:13:37,969 Não vivo para dirigir, dirijo para viver. É apenas uma questão de prioridades. 126 00:13:38,241 --> 00:13:39,141 Deixe-me explicar como o sistema funcionará. 127 00:13:39,710 --> 00:13:41,640 Tudo está conectado ao computador instalado. 128 00:13:42,515 --> 00:13:43,949 Ko ji também é ilegal. - Não tem nada a ver com isso. 129 00:13:44,518 --> 00:13:50,715 Agora, antes de atingir a velocidade máxima esta escala ultrapassará 7 vezes por 9 mm. 130 00:13:51,155 --> 00:13:52,751 Gente, esse personagem vai aparecer ou não. 131 00:13:52,931 --> 00:13:54,459 Sim, o covarde certamente aparecerá. 132 00:13:58,506 --> 00:13:59,370 Quem é esse cara? 133 00:13:59,544 --> 00:14:03,811 Ninguém finge ser inteligente como vocês, crianças. Ele quer nos mostrar da aldeia como dirigir. 134 00:14:04,653 --> 00:14:05,153 Certamente. 135 00:14:05,722 --> 00:14:06,849 E onde está a sua fase? 136 00:14:07,633 --> 00:14:08,761 Sempre cuide da fase. 137 00:14:14,970 --> 00:14:15,984 Filho da puta. 138 00:14:16,473 --> 00:14:17,200 Segure esse mangup. 139 00:14:29,511 --> 00:14:33,603 Ele viu suas placas? - Não vejo nenhuma placa. 140 00:14:33,914 --> 00:14:35,781 Merda, isso é ilegal. 141 00:15:11,750 --> 00:15:13,519 O garoto dirige aquela coisa muito bem. 142 00:15:13,988 --> 00:15:15,720 Eu posso quebrá-lo sozinho. 143 00:15:22,491 --> 00:15:24,753 Esta é a terceira vez que esse malandro zomba de nós. É isso? 144 00:15:55,426 --> 00:15:57,659 Para onde foi esse? 145 00:15:57,964 --> 00:16:00,432 Onde quer que ele esteja, temos que ir atrás dele. 146 00:16:14,300 --> 00:16:15,268 Xingamento. 147 00:16:34,669 --> 00:12:37,633 É como um caminhão do campo. Para que ele precisa disso? 148 00:16:38,572 --> 00:16:39,834 Que diferença isso faz? 149 00:16:40,309 --> 00:12:44,807 Lá está Maggie, quero dizer, quando eu conquistei você, Eu não poderia pagar por isso. 150 00:16:46,578 --> 00:16:48,878 Você poderia pagar Charlie, você simplesmente não sabia. 151 00:16:52,549 --> 00:16:54,450 Ah, crianças malucas. 152 00:17:24,619 --> 00:12:25,749 Ele correrá com isso. Contra minha limusine. 153 00:17:26,690 --> 00:17:27,758 O que isso importa? Parece um pouco tenso para mim. 154 00:17:27,985 --> 00:17:29,757 - Eu, tenso. 155 00:17:29,928 --> 00:17:32,162 É como se você tivesse tirado as agulhas do nariz e das orelhas como uma "marreta". 156 00:17:32,332 --> 00:17:33,700 Você tem certeza de cerca de US$ 1.000? 157 00:17:34,501 --> 00:17:35,534 É para a corrida, certo? 158 00:17:35,954 --> 00:12:38,736 Escute, seu idiota, eu não vim aqui para Eu gostaria de sair com alguém que não tem dinheiro. 159 00:17:39,408 --> 00:17:40,872 Chris, não com sua caminhonete. 160 00:17:41,544 --> 00:17:43,910 Se eu perder, é seu. - Você está no jogo. 161 00:18:15,682 --> 00:18:16,615 Ah Merda! 162 00:18:16,985 --> 00:18:20,617 Isso mesmo, merda. Eu te disse que não existem mais corridas como esta. 163 00:18:21,688 --> 00:18:24,546 Maggie, tenho a chance de ganhar US$ 1.000 esta noite. 164 00:18:24,858 --> 00:18:25,656 Acho que será ouvido... - Preso 165 00:18:25,827 --> 00:18:28,752 Eu não vou. Com certeza vai acabar... - Machucado, não vou ficar. 166 00:18:29,567 --> 00:18:31,568 Melhor perguntar a ele e se ele perder. 167 00:18:31,871 --> 00:18:32,538 Eu não vou perder. 168 00:18:35,438 --> 00:13:39,839 O que devo fazer com vocês dois? Você é pior que ele, ainda o torna corajoso. 169 00:18:39,977 --> 00:18:43,775 Espere um pouco mais, a situação é estranha Eu só queria ajudar. 170 00:18:43,947 --> 00:18:48,614 Eu sei que você queria que ele ajudasse, mas claro tem outro jeito... Droga! 171 00:18:51,484 --> 00:18:56,842 Chris, agradeço o que ele faz, mas por pelo amor de Deus, tenha cuidado. 172 00:18:59,454 --> 00:19:00,652 Não se preocupe, vovó. 173 00:19:00,925 --> 00:19:02,527 Por que ela não iria com Kim até a linha de chegada? 174 00:19:05,596 --> 00:19:09,621 Você sabe, sua avó está certa. Deve haver uma maneira mais fácil certo? 175 00:19:12,732 --> 00:19:20,697 Eu acho que este é o seu gênio eletrônico coloque algo - Aceleração dupla. E a máquina, meu Deus... 176 00:19:20,967 --> 00:19:21,532 E o dínamo? 177 00:19:21,702 --> 00:19:24,505 Nunca melhor. 178 00:19:24,573 --> 00:19:27,634 Ah, sério, isso é bom. 179 00:21:28,743 --> 00:21:30,868 O que diabos você fez? - o que aconteceu? Ele não sabe dirigir um carro. 180 00:21:31,679 --> 00:21:34,571 Muito bom rápido, você teve um bom desempenho. Isso é por minha conta. 181 00:21:58,667 --> 00:21:59,428 Uma rodada, ok. 182 00:22:01,576 --> 00:22:06,741 Eu não sei o que ela vê nesse cara. Eu sempre posso tê-la. - Você, com certeza. 183 00:22:17,515 --> 00:22:20,249 Carlos está aqui! 184 00:22:22,517 --> 00:22:23,884 Ouça aqui! 185 00:22:24,652 --> 00:22:26,618 Assumo total responsabilidade pelos seguintes cirurgia em você mesmo. 186 00:22:27,588 --> 00:22:29,623 Não podemos permitir outro fracasso. 187 00:22:29,900 --> 00:22:31,690 Não foram nossos erros? 188 00:22:31,960 --> 00:22:34,624 Eu sei que esses foram seus erros. Assassinatos. Não é bom para ele ou para nós. 189 00:22:35,831 --> 00:22:36,629 Quando recomeçamos, Carlos? 190 00:22:36,935 --> 00:22:37,628 Quando eu receber luz verde. 191 00:22:37,987 --> 00:22:38,641 E quando será isso? 192 00:22:38,979 --> 00:22:40,369 Eu te disse, quando eu receber luz verde. 193 00:22:40,879 --> 00:22:42,580 Vou verificar em um ou dois dias. 194 00:22:42,949 --> 00:22:45,646 Enquanto isso, fique longe. 195 00:22:47,620 --> 00:22:49,952 Mais dois dias para ficar fechado nessa para o fedorento �upi. 196 00:22:52,557 --> 00:22:54,887 Carlos disse para ficar de lado. 197 00:22:55,560 --> 00:22:56,989 Para o inferno com Carlos. 198 00:22:57,668 --> 00:22:59,990 Ei, Lobo, que tal darmos a eles um pouco luzes vermelhas. 199 00:23:00,544 --> 00:23:03,808 Sim... por que não. 200 00:23:39,583 --> 00:23:40,678 Olhe para aqueles bêbados. 201 00:24:00,517 --> 00:24:01,858 Basta olhar para essa bunda. 202 00:24:03,438 --> 00:24:04,899 Basta ver como ele joga. 203 00:24:10,519 --> 00:24:11,519 E exatamente como ele gira. 204 00:24:22,520 --> 00:24:25,701 Deixe-o ir para o inferno... Venha aqui 205 00:24:25,922 --> 00:24:27,822 Paul vê... ei, o que ele está fazendo? 206 00:24:31,562 --> 00:24:32,543 Ei, desculpe.. 207 00:24:40,544 --> 00:24:41,625 Por favor, não lute. 208 00:24:49,566 --> 00:24:52,928 Vocês não conhecem as regras? Você pode obter 30 dias para isso. 209 00:25:09,527 --> 00:25:12,888 Pobre Paul, acho que ele é um mestre para acidentes. 210 00:25:13,248 --> 00:25:15,869 Pelo menos ele terá consolo por isso. 211 00:25:20,591 --> 00:25:22,972 Ah, é como se eu tivesse sido atropelado por um trem. 212 00:25:27,618 --> 00:25:28,739 Como você gostaria? 213 00:25:36,540 --> 00:25:37,380 OK. 214 00:25:38,750 --> 00:25:39,551 Obrigado. 215 00:26:09,671 --> 00:26:10,592 Ortc. 216 00:26:19,771 --> 00:26:20,992 O que... agora!? - Imediatamente 217 00:26:36,558 --> 00:26:37,798 Ei Stan, venha aqui. 218 00:26:38,599 --> 00:26:42,720 Escute, quero dizer aos caras que estou sozinho ocupado com investidores hoje. Você me entendeu? 219 00:26:42,819 --> 00:26:45,741 Comece tudo aqui e eles, deixe-os fazer alguma coisa, Eu não me importo. 220 00:26:47,640 --> 00:26:48,662 Onde está Maggie? 221 00:26:48,921 --> 00:26:49,842 Lá em casa, filho. 222 00:26:53,582 --> 00:26:59,287 Sim, e diga aos rapazes para agirem normalmente na frente de Maggie, porque ela não sabe o que está planejado para sábado à noite, concordou. 223 00:27:00,363 --> 00:27:01,904 É isso. American Cold Bowl - bola fria. 224 00:27:02,444 --> 00:27:03,685 Eu não vejo nada. 225 00:27:03,886 --> 00:27:05,705 Ele provavelmente está no mar. 226 00:27:05,967 --> 00:27:06,728 Tudo está no chão. 227 00:27:07,549 --> 00:27:08,889 Dizem que Cold Bowl foi encontrado no oeste. 228 00:27:09,490 --> 00:27:11,791 Vocês realmente vão colocar dinheiro neste lugar. 229 00:27:12,491 --> 00:27:13,991 Parece a Sibéria. Poeira 230 00:27:27,494 --> 00:27:30,635 Lembre-se como da última vez. Faça alguma coisa. 231 00:27:31,435 --> 00:27:35,676 Jilly, pare de se mexer, vá ajudar Kim com as bebidas do trailer. 232 00:27:36,736 --> 00:27:37,257 Conhecimento recebido. 233 00:27:40,418 --> 00:27:45,837 Mike fecha o capô do "Grom" para que eles não nos vejam motor. 234 00:27:58,538 --> 00:28:01,679 O que ele está fazendo? - Maggie nos emprega, é por isso que estou aqui. 235 00:28:02,559 --> 00:28:03,880 Tem certeza que ele sabe carregar e descarregar? 236 00:28:04,520 --> 00:28:05,841 Claro que sei como usá-lo. 237 00:28:06,541 --> 00:28:07,141 Tudo bem. 238 00:28:13,423 --> 00:28:16,863 Eles estão aqui, todos... façam alguma coisa. 239 00:28:44,663 --> 00:28:48,884 Ele não pode parar, filho da puta O que isso faz! 240 00:28:50,489 --> 00:28:52,809 Bem-vindo ao COOL BALL da América. - Sim, sim, obrigado. 241 00:28:53,510 --> 00:28:54,510 Há um banheiro aqui? 242 00:28:54,831 --> 00:28:55,731 Estude por dentro. 243 00:28:55,991 --> 00:28:57,731 Se cuide, até logo. 244 00:28:57,952 --> 00:28:58,693 Primeira vez que vejo você. 245 00:28:59,690 --> 00:29:00,690 Ei. - Obrigado. 246 00:29:02,550 --> 00:29:03,850 As bebidas estarão prontas quando você retornar. 247 00:29:08,582 --> 00:29:09,962 Você está pronto para a grande turnê? - Eu acho. 248 00:29:10,571 --> 00:29:13,752 Oscar – Não, o Sr. Albert está esperando aqui. 249 00:29:15,592 --> 00:29:16,572 Devemos nós? 250 00:29:17,275 --> 00:29:17,986 Garotas. 251 00:29:32,377 --> 00:29:34,747 O que... o que ele está fazendo? 252 00:29:34,982 --> 00:29:35,562 Eu não faço ideia. 253 00:29:49,462 --> 00:29:50,362 Maldito! 254 00:29:51,603 --> 00:29:53,803 Ei, escute, senhor, esse é o meu carro Eu mudaria de lá. 255 00:29:54,342 --> 00:29:55,863 Eles não são sua propriedade, mas minha. 256 00:30:26,503 --> 00:30:27,844 Aqui, está tudo bem agora!? 257 00:30:28,324 --> 00:30:29,985 Você não deveria estar com raiva, senhor. 258 00:30:30,465 --> 00:30:34,905 Ele pensa que eu sou algum tipo de maquinista de um caminhão, que anda por aí. 259 00:30:49,406 --> 00:30:51,726 Nessas montanhas existem bases que são armazenadas nessas grandes piscinas. 260 00:30:52,434 --> 00:30:57,874 E acredite em mim, você pode crescer com eles lucro e capital. 261 00:31:23,515 --> 00:31:27,655 Olha, faça mais uma vez e seu rosto ficará boa sorte. 262 00:31:28,515 --> 00:31:29,696 Sim, idiota gordo. 263 00:31:45,397 --> 00:31:47,717 Tire esse lixo daí. 264 00:31:53,526 --> 00:31:55,446 Este personagem não deve dizer. 265 00:31:59,245 --> 00:32:01,706 Oh meu Deus, ele vai fazer isso. 266 00:32:01,948 --> 00:32:03,849 Paulo, não faça isso. 267 00:32:05,629 --> 00:32:07,810 Pare... oh meu Deus. 268 00:32:16,650 --> 00:32:17,870 Paulo, você é normal? 269 00:32:30,511 --> 00:32:31,872 Freios!!! 270 00:32:34,432 --> 00:32:35,852 Pise no freio, Paul. 271 00:32:36,513 --> 00:32:37,833 Paulo... não! 272 00:32:42,493 --> 00:32:43,854 Paule está pulando!!! 273 00:32:45,550 --> 00:32:46,800 Pular!!! 274 00:33:06,514 --> 00:33:10,834 Eu acho que você não está mais interessado investir aqui na Cold Bowl Mine agora. 275 00:33:24,576 --> 00:33:26,896 Acho toda a ideia completamente maluca. 276 00:33:27,497 --> 00:33:28,717 Mas vai funcionar. - Talvez 277 00:33:29,579 --> 00:33:31,779 Essa conquista vale 250.000. 278 00:33:33,419 --> 00:33:35,780 Bem, ótimo. 279 00:33:42,521 --> 00:33:45,741 Ok, ok, você me comprou de novo. 280 00:33:47,642 --> 00:33:58,982 Saio da mina na sexta-feira à meia-noite, é o ponto A, depois vou ao local onde levo o plutônio no sábado às 08h00, ponto C, e então comece a jornada de 200 milhas até a Instalação de Testes de Neville. 281 00:33:59,222 --> 00:33:59,803 Você entendeu. 282 00:33:59,963 --> 00:34:03,884 Você disse que já tentou isso uma vez, por que você acha? vai passar desta vez? 283 00:34:03,985 --> 00:34:08,905 Este plutônio vale uma fortuna, todos os filhos da puta estarão atrás de nós para a base se não os impedirmos. 284 00:34:09,406 --> 00:34:10,800 Nesse caso? 285 00:34:10,966 --> 00:34:11,886 Com carga total direto pelo túnel. 286 00:34:12,587 --> 00:34:13,707 Parece que é fácil. 287 00:34:14,508 --> 00:34:15,308 Não por acaso. 288 00:34:16,468 --> 00:34:19,849 Aqui, é uma usina siderúrgica elétrica um obstáculo abaixo do solo. 289 00:34:20,549 --> 00:34:23,790 É ativado por meio de um código eletrônico, muda todos os dias. 290 00:34:23,990 --> 00:34:26,830 Aqui, essa é a entrada do túnel. 291 00:34:27,471 --> 00:34:32,871 Não é visível nesta foto em preto e branco, mas dentro do túnel há um laser configurado para cortar tudo em pedaços. 292 00:34:33,573 --> 00:34:34,153 Muito legal. 293 00:34:34,413 --> 00:34:38,774 Eles veem que tanto os obstáculos quanto o laser no túnel desativar. 294 00:34:38,975 --> 00:34:39,955 Quem está planejando acertar isso? 295 00:34:40,595 --> 00:34:42,635 Será seguro nos primeiros 160 quilômetros, há muito trânsito. 296 00:34:43,495 --> 00:34:46,716 Mas depois disso, quando você sair da estrada, o espaço excluído está chegando. 297 00:34:48,616 --> 00:34:49,817 Existe algum dinheiro? 298 00:34:51,400 --> 00:34:52,200 Claro. 299 00:34:53,597 --> 00:34:54,517 Aqui. 300 00:35:23,518 --> 00:35:25,819 Cris, por que você veio aqui? 301 00:35:26,279 --> 00:35:27,739 Queria falar com você sobre a estrada. Eu quero ir com você. 302 00:35:27,981 --> 00:35:29,881 Não, não, de jeito nenhum. 303 00:35:34,501 --> 00:35:35,882 Será perigoso. 304 00:35:37,402 --> 00:35:38,962 Será perigoso e ele não poderá ir sozinho. 305 00:35:39,565 --> 00:35:45,985 O que isso diz sobre o perigo! George cobrirá tudo, tudo o que preciso fazer é dirigir do meu lado da estrada. 306 00:35:46,449 --> 00:35:50,829 Como eu disse... não será perigoso. 307 00:35:50,972 --> 00:35:51,853 Então por que não posso ir? 308 00:35:52,594 --> 00:35:55,935 Porque o que eu preciso na mina é limpá-la tudo o que seu querido amigo Paul fez. 309 00:35:56,535 --> 00:35:57,935 Estarei fora por apenas um dia. 310 00:35:58,457 --> 00:35:59,917 Eu sou aquele que irá embora por apenas um dia. 311 00:36:01,438 --> 00:36:02,438 Carlinhos... 312 00:36:04,539 --> 00:36:05,320 me escute. 313 00:36:06,581 --> 00:36:08,740 Chris, você me faria um favor? 314 00:36:11,400 --> 00:36:13,721 Precisamos de um caminhão novo. 315 00:36:29,401 --> 00:36:33,862 Você falou sobre você, mas não me contou, quantas outras pessoas virão com você? Quero dizer, você precisa de mim. 316 00:36:33,994 --> 00:36:35,935 Eu preciso de você, na mina. 317 00:36:36,455 --> 00:36:39,715 Ei, você acabou de vender um caminhão, cara. 318 00:36:39,856 --> 00:36:40,336 Apenas ke�. 319 00:36:40,758 --> 00:36:41,958 Eu te entendi, eu te entendi. 320 00:36:44,420 --> 00:36:45,821 Não vejo por que você precisa de um caminhão novo. 321 00:36:46,461 --> 00:36:49,701 Quero dizer, você disse que estava transportando caixas de plutônio, e são três vezes menos. 322 00:36:50,542 --> 00:36:51,762 Esse é o plano de George. 323 00:36:52,489 --> 00:36:53,809 Uma coisa grande como esta deixa você seguro. 324 00:36:55,572 --> 00:36:56,272 É uma loucura. 325 00:36:56,594 --> 00:36:57,875 Mas deixar dinheiro é inteligente. 326 00:36:58,581 --> 00:36:59,881 E então, o que Maggie dirá? 327 00:37:00,413 --> 00:37:01,694 Ah Merda. 328 00:37:30,554 --> 00:37:31,535 Olá querido. 329 00:37:32,434 --> 00:37:34,895 Vamos para casa comer torta de maçã quente. 330 00:37:47,595 --> 00:37:51,875 Que ele pudesse ver sua expressão agora, no rosto dele. 331 00:37:53,576 --> 00:37:58,736 Querida, eu sei que deveria te contar, mas não vou perturbador, talvez eu participasse. 332 00:37:58,976 --> 00:37:59,817 Entrou em quê? 333 00:38:00,456 --> 00:38:03,797 No círculo, ah, comprei um presente para você. 334 00:38:04,597 --> 00:38:06,718 Você sabe aquele que viu outro dia. 335 00:38:08,519 --> 00:38:09,839 Ele é muito bonito. 336 00:38:10,580 --> 00:38:11,721 Ah, Charlie, você não deveria ter feito isso. 337 00:38:11,960 --> 00:38:12,901 Estava à venda. 338 00:38:22,541 --> 00:38:23,821 Fica bem em você. 339 00:38:24,564 --> 00:38:31,985 Agora vou contar a história toda, mas se eu puder pegue pedaços de torta até esfriar. 340 00:38:33,685 --> 00:38:34,526 24 e meio 341 00:38:35,406 --> 00:38:36,678 18 342 00:38:43,569 --> 00:38:44,829 27 e meio 343 00:38:49,436 --> 00:38:50,837 19 344 00:38:51,477 --> 00:38:53,817 Deixe-me verificar do outro lado também. 345 00:38:54,520 --> 00:38:55,261 Desculpe. 346 00:39:20,409 --> 00:39:21,809 Por outro lado. 347 00:39:40,458 --> 00:39:41,638 Por aquela escada ali. 348 00:39:43,482 --> 00:39:45,642 Continue assim, vamos. 349 00:40:01,563 --> 00:40:04,923 Quão alto Charlie quer que seja? - Não faço ideia, isso não me diz nada. 350 00:40:09,609 --> 00:40:10,610 Veja isso. 351 00:40:39,451 --> 00:40:41,772 Essa coisa pode fazer o que você quiser. 352 00:40:42,595 --> 00:40:43,456 Eu realmente apreciaria se você apreciasse o queixo... 353 00:40:43,656 --> 00:40:46,777 Deite-se no chão, Paul, vamos continuar. - Sim, senhor. 354 00:40:47,776 --> 00:40:49,737 Este é um rádio SB normal. Excluindo o canal 8. 355 00:40:50,478 --> 00:40:55,899 Se você usou um truque especial para religar seu rádio SB com a minha base... fiz um sistema de defesa primário. 356 00:40:56,502 --> 00:41:02,782 E agora este, desculpe, este é o meu telêmetro quebra�. 357 00:41:04,322 --> 00:41:07,743 Se eu inserisse o código na planta onde está localizado o principal computador. 358 00:41:08,344 --> 00:41:11,784 E eu desativaria o laser no túnel e nos obstáculos de aço. 359 00:41:11,977 --> 00:41:17,788 Acho que você disse que George cuidaria disso para desativar tudo. - Sim, mas este é um seguro pequeno. 360 00:41:17,987 --> 00:41:20,868 Sabemos que eles mudam os códigos todos os dias, é por isso estar com a rádio no sábado. 361 00:41:20,998 --> 00:41:22,889 Tem certeza de que ele pode acessar o computador principal? 362 00:41:22,988 --> 00:41:26,829 Não juro, mas funcionou para mim sempre. - Não fale sobre isso, apenas certifique-se de que funciona. 363 00:41:27,496 --> 00:41:29,837 Chris vem com você, certo? - Não. 364 00:41:33,418 --> 00:41:34,818 Vamos Cris. 365 00:41:36,518 --> 00:41:37,879 Você vai me ajudar? 366 00:41:41,403 --> 00:41:43,783 Toda a carga será conduzida neste tipo de reboque. 367 00:41:44,424 --> 00:41:45,865 O motorista conhece muito bem a estrada. 368 00:41:46,466 --> 00:41:49,406 Então escolha o lado certo da estrada, o que é melhor na rodovia. 369 00:41:50,465 --> 00:41:51,846 Estará sob vigilância constante. 370 00:41:52,446 --> 00:41:56,807 Assim que encontrar um trailer, entre em contato pelo rádio. 371 00:41:57,468 --> 00:41:59,848 Nestes mapas você pode ver as melhores localizações, para atacar. 372 00:42:00,448 --> 00:42:09,978 Estas colinas, aqui e aqui, um cruzamento ferroviário. Eles constroem 40 quilômetros de comprimento Neville Canyon , desvie e retorne diretamente à base. 373 00:42:11,424 --> 00:42:20,965 Se chegarmos perto o suficiente para ver a entrada, seremos chamados para abortar a operação e por uma boa razão, se os obstáculos não acabarem com você, o laser irá despedaçá-lo. 374 00:42:22,465 --> 00:42:25,905 Ok, a ação começa no sábado às quatro da manhã. 375 00:42:38,387 --> 00:42:41,868 Oh, café quente, Chris está de volta? 376 00:42:42,512 --> 00:42:46,773 Não, ele sabe como é, ele levou Kim para casa. - Ah sim, foi o que pensei. 377 00:42:46,933 --> 00:42:47,473 Há tempo para dizer adeus? 378 00:42:47,673 --> 00:42:51,974 Bem, eu sei... vejo você amanhã à noite. 379 00:42:56,474 --> 00:43:00,695 Tenha cuidado, se algo acontecer com você, ela ficará muito brava. 380 00:43:01,499 --> 00:43:03,879 Como ele ousa falar assim? 381 00:43:37,480 --> 00:43:39,880 Olá Bazo aqui é BS. 382 00:43:40,962 --> 00:43:42,842 Paulo, Paulo, você está aí!? 383 00:43:42,972 --> 00:43:45,803 Esta é a base, olá Charlie, este é Paul, Eu ouço você alto e claro. 384 00:43:46,405 --> 00:43:37,746 Parece que acabamos de lançar. 385 00:43:47,946 --> 00:43:50,846 Lançado! O que isso significa para você? Eles começaram. 386 00:43:50,947 --> 00:43:52,927 Acontece que isso é besteira. Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 387 00:43:53,448 --> 00:43:55,708 Apenas certifique-se de que eu receba o código do laser para amanhã de manhã. 388 00:43:55,909 --> 00:43:58,849 Assim como o feijão... Kim quer te dar algo ele diz. 389 00:43:58,949 --> 00:44:03,950 Olá Charlie, só para que você saiba que Chris é muito louco, o que há de errado com você. Mas ele te ama de qualquer maneira. 390 00:44:04,492 --> 00:44:06,811 Ok cara, é isso - o fim. 391 00:44:11,147 --> 00:44:12,917 Cris!!! 392 00:44:20,418 --> 00:44:21,878 Chris, o que diabos ele está fazendo aqui? 393 00:44:21,993 --> 00:44:23,804 Vou explicar para você antes que você fique completamente louco. 394 00:44:23,976 --> 00:44:28,886 Zangado, você não sabe nada sobre raiva, vamos lá, Chris você sabe melhor. 395 00:44:28,926 --> 00:44:32,846 Eu tenho que ir com você. - Sem chance, eu te disse não há chance da terra rachar, filho. 397 00:44:37,416 --> 00:44:45,856 Ah, ok, diga o que você tem e se apresse porque é um longo caminho São mais de 32 quilômetros até a mina e não tenho tempo de levá-lo de volta. 398 00:44:45,989 --> 00:44:48,878 Se eu desistir agora e deixar você ir sozinho, Estou ficando louco. 399 00:44:48,977 --> 00:44:49,847 Coisas ruins acontecem. 400 00:44:51,469 --> 00:44:56,970 Quero dizer, você sabe... você não é apenas meu avô, você é meu pai um amigo. 401 00:44:59,478 --> 00:45:00,698 Além disso, você precisa de mim. 402 00:45:01,438 --> 00:45:08,939 Quero dizer, como ele vai dirigir esse trailer, falar na rádio SB, apertando aqueles botões e comendo a torta de maçã da Maggie ao mesmo tempo, ah. 403 00:45:13,439 --> 00:45:15,820 Você explicou bem o seu motivo. 404 00:45:16,400 --> 00:45:17,960 Mas vamos concordar em algo. 405 00:45:18,444 --> 00:45:20,844 Eu sou o chefe. - Sem problemas. 406 00:45:21,413 --> 00:45:25,946 Só Deus sabe o que eles vão tentar para conseguir esse trailer. 407 00:45:26,214 --> 00:45:27,806 E se eles colocarem você sob alguma comissão? 408 00:45:27,984 --> 00:45:31,875 Ah, não se preocupe, eles não vão me colocar sob nenhuma comissão ele pode confiar em mim nisso. 409 00:45:32,553 --> 00:45:33,693 E se? 410 00:45:34,492 --> 00:45:35,956 Eu tenho uma ideia. 411 00:45:55,331 --> 00:45:58,868 Não se preocupe Charlie, esta caixa aguenta nem menos nem mais do que a bomba de hidrogénio. 412 00:45:58,996 --> 00:45:59,865 Ótimo, vamos lá. 413 00:46:05,472 --> 00:46:08,937 Não se esqueça de desativar esses malditos obstáculos e aquele laser no túnel, certo? - OK. 414 00:46:11,444 --> 00:46:15,939 Não se esqueça de enviar a cavalaria. - Sem problemas. 415 00:46:51,482 --> 00:46:54,941 Controle aqui, a corrida começou. 416 00:46:55,452 --> 00:46:56,743 Todas as unidades, espera. 417 00:46:57,522 --> 00:46:58,919 Repito, a corrida começou. 418 00:47:20,490 --> 00:47:22,821 Aqui está um grande vale, filho. 419 00:47:23,493 --> 00:47:24,521 Grande... o quê? 420 00:47:24,930 --> 00:47:25,897 O grande vale. 421 00:47:26,499 --> 00:47:29,962 Coreia do Norte, este vale foi um campo de treino para os nossos bombardeiros. 422 00:47:34,436 --> 00:47:36,963 Isso não me deixa tenso desde cedo Paula. 423 00:47:37,438 --> 00:47:38,901 Charlie e Chris mentiram para nós não irmos juntos. 424 00:47:43,476 --> 00:47:47,541 ESTE COMPUTADOR ESTÁ PROIBIDO DE SÁBADO A DOMINGO USE A SENHA MESTRE DO COMPUTADOR PARA LOGIN. 425 00:47:47,750 --> 00:47:49,717 Não! Já preparei tudo. 426 00:47:50,489 --> 00:47:51,852 Qual é o problema por mais tempo? 427 00:47:52,493 --> 00:47:54,727 É sábado, certo? - Sim, sim 428 00:47:54,963 --> 00:47:57,890 As senhas são trocadas nos finais de semana, não sei o que estão fazendo! 429 00:47:57,995 --> 00:47:58,896 O que ele fará? 430 00:48:01,266 --> 00:48:01,995 ME AJUDE... 431 00:48:02,279 --> 00:48:03,902 Pedi ajuda ao computador. 432 00:48:05,472 --> 00:48:07,840 AJUDA NÃO É POSSÍVEL - O CONTATO FOI ENCERRADO 433 00:48:10,409 --> 00:48:15,976 Tente encontrá-los, SB, e descubra o que acontece, Diga a eles que temos um problema, mas que iremos resolvê-lo de alguma forma. 434 00:48:17,480 --> 00:48:20,740 Este é Baza, chamado BS... 435 00:48:22,818 --> 00:48:24,718 Bazo aqui BS recepção. 436 00:48:26,588 --> 00:48:27,514 Nada. 437 00:48:57,566 --> 00:48:58,400 Oi. 438 00:49:20,474 --> 00:49:21,770 Pressione o número 1. 439 00:49:23,443 --> 00:49:25,775 Droga, eu disse para você pressionar o número 1. 440 00:49:40,413 --> 00:49:42,974 Você ainda não viu nada, filho. 441 00:49:45,582 --> 00:49:48,841 Ainda bem que se essas janelas à prova de balas existissem, elas já estariam mortas. 442 00:49:49,418 --> 00:49:52,713 Era espacial do plástico, filho. 443 00:49:57,489 --> 00:49:59,816 Unidade 2 em posição. 444 00:49:59,989 --> 00:50:01,760 A unidade 2 está em posição. 445 00:50:11,432 --> 00:50:12,729 Onde está o maldito apoio? 446 00:50:12,939 --> 00:50:13,839 Ele aparecerá. 447 00:50:14,409 --> 00:50:15,639 Pense�? 448 00:50:16,416 --> 00:50:17,784 Espero que sim! 449 00:51:12,488 --> 00:51:13,996 Temos apenas seis deles, use o máximo que puder. - Seu. 450 00:51:23,439 --> 00:51:24,973 Eles estão jogando granadas! 451 00:51:30,411 --> 00:51:31,776 Eles estão chutando pneus! 452 00:51:37,447 --> 00:51:39,911 O maldito caminhão é como um tanque! 453 00:51:40,483 --> 00:51:42,912 O que vamos fazer? - Temos que visitá-lo. 454 00:51:50,420 --> 00:51:51,884 Ele vai voltar? - Quem? 455 00:51:52,458 --> 00:51:53,856 Esses caras em motos! 456 00:51:53,997 --> 00:51:57,922 É possível. Não quero dizer com certeza, mas em algum lugar Vai estourar com certeza. 457 00:51:58,496 --> 00:51:59,955 Mas não preciso esperar muito por eles. 458 00:52:01,469 --> 00:52:03,836 Para todos vocês, vamos pegá-lo juntos. 459 00:52:04,407 --> 00:52:05,934 Vá para suas posições. 460 00:52:06,411 --> 00:52:09,804 Aqui é base chamando BS você pode me ouvir? 461 00:52:13,414 --> 00:52:16,949 Olá, aqui é base, ligue para BS. 462 00:52:17,417 --> 00:52:19,748 Eles ainda não respondem. 463 00:52:19,971 --> 00:52:20,984 Eu tenho algo. - O que? 464 00:52:21,459 --> 00:52:22,886 Outro hacker é um trabalhador. Espero que sim. 465 00:52:22,901 --> 00:52:23,691 OLÁ JOSSAN A SENHA PARA ENTRAR NA INDÚSTRIA É VULKAN 99, PRIJATNO DOMINO J44 465 00:52:23,764 --> 00:52:25,861 Qual contato? - Alguém do Centro de Testes de Neville. 467 00:52:27,434 --> 00:52:31,428 Aqui está, PROJETOS ATUAIS SÍNDROME DE THOR 111 USAF 2944 MODO DE ATAQUE DE MARTE USAF 2949 PLLOD 11 USAF 3121 467 00:52:31,654 --> 00:52:32,836 Qual deles devo usar para o Instalação de Testes de Neville? 469 00:52:57,407 --> 00:52:58,743 Polícia! - Eu duvido! 470 00:52:59,411 --> 00:53:00,908 Talvez seja o apoio de George. 471 00:53:01,416 --> 00:53:04,992 Sem chance, sem chance! 472 00:53:06,486 --> 00:53:07,920 Parece que há problemas no anúncio, quando eu lhe conto. 473 00:53:09,499 --> 00:53:11,192 Continue pressionando, continue pressionando!!! 474 00:53:46,468 --> 00:53:47,629 Prepare-se. 475 00:55:52,470 --> 00:52:53,830 Maldito veículo de batalha. 476 00:55:57,408 --> 00:55:59,906 Movimento de lobo, �orba� está quente! 477 00:56:01,445 --> 00:56:02,972 Lobo, você pode me ouvir? 478 00:56:03,426 --> 00:56:04,487 Lobo... 479 00:56:06,437 --> 00:56:10,736 Claro e alto. - Mover, mover - Ok. 480 00:56:31,483 --> 00:56:33,775 DADOS ERRADOS - ENTRADA REJEITADA - CONTATO ENCERRADO 481 00:56:34,494 --> 00:56:35,262 Ah, não! 482 00:57:26,429 --> 00:57:27,927 Charlie olha!!! 483 00:57:55,466 --> 00:57:56,961 Pare com isso! 484 00:57:57,452 --> 00:57:58,811 O que "Parar" significa para ele 485 00:57:58,988 --> 00:57:59,982 Pressione o número 4. 486 00:58:12,460 --> 00:58:13,228 Cale a boca. 487 00:58:22,439 --> 00:58:23,997 O que é que foi isso? - Mísseis direcionados diretamente. 488 00:58:24,408 --> 00:58:26,769 É por isso que eu queria escapamentos maiores. 489 00:58:38,446 --> 00:58:43,512 Ei, Lagarto, quero que ele vá na frente dele e acerte-o bem no motor. 490 00:58:44,483 --> 00:58:45,682 Ok, recebido. 491 00:58:57,553 --> 00:58:58,754 Ele quer que você seja inteligente. 492 00:59:16,456 --> 00:59:19,687 Uma mensagem para Wolf, uma mensagem para Wolf, estou bem. 493 00:59:20,460 --> 00:59:21,728 Faça certo. 494 00:59:33,463 --> 00:59:34,894 Eles alguma vez desistem? 495 00:59:34,989 --> 00:59:35,851 Pressione o número 5, agora!!! 496 00:59:40,459 --> 00:59:41,386 O que...! 497 00:59:42,430 --> 00:59:43,630 Caramba! 498 00:59:44,451 --> 00:59:45,214 Prostituta...! 499 01:00:17,488 --> 01:00:18,952 Verifique com base se eles têm esse código. 500 01:00:20,493 --> 01:00:23,852 Bazo, você está aí? aqui BS entre em contato. 501 01:00:23,996 --> 01:00:25,724 Chris, nós pegamos você. 502 01:00:26,402 --> 01:00:28,929 Estamos tentando entrar em contato com você, como você nos ouve? 503 01:00:29,406 --> 01:00:30,733 Ok, e o código? 504 01:00:31,412 --> 01:00:32,778 Estamos trabalhando nisso. 505 01:00:34,448 --> 01:00:37,914 Temos um problema, mas vamos corrigi-lo em breve. 506 01:00:45,451 --> 01:00:49,914 Controle, controle, você pode me ouvir? Lobo está feliz. 507 01:00:50,455 --> 01:00:51,283 Esqueça o Lobo. 508 01:00:51,465 --> 01:00:52,799 Resolva isso. . 508 01:00:53,067 --> 01:00:54,858 E é melhor você resolver isso�. 510 01:01:07,442 --> 01:01:09,937 Deus, ele está de volta! - Acho que é um trailer. 511 01:01:11,447 --> 01:01:13,875 Agora somos como tudo: um coquetel molotov, boneca. 512 01:01:31,450 --> 01:01:33,619 De volta, de volta, de volta. 513 01:01:47,457 --> 01:01:48,994 Vamos George, onde você está!? 514 01:01:52,496 --> 01:01:53,794 Um pouco mais, um pouco mais. 515 01:02:07,465 --> 01:02:08,856 Charlie, o trem está bloqueando nosso caminho!!! 516 01:02:16,468 --> 01:02:16,963 Só um pouco. 517 01:02:24,437 --> 01:02:25,834 De volta, mova-se! 518 01:02:33,407 --> 01:02:35,873 Ei cara, pare, pare com essa coisa!!! 519 01:02:35,983 --> 01:02:36,876 o que você disse filho? 520 01:02:38,446 --> 01:02:39,978 Direto em frente! - Acordado! 521 01:02:40,448 --> 01:02:41,381 Merda!!! 522 01:03:15,419 --> 01:03:16,815 Vá buscar o rádio, peça ajuda, rápido! 523 01:03:29,488 --> 01:03:33,816 Carlos, você está no jogo, o alvo está se movendo, repito, você está no jogo. 524 01:03:35,491 --> 01:03:37,819 Carlos, você pode me ouvir? 525 01:03:38,497 --> 01:03:39,757 Carlos... 526 01:03:40,400 --> 01:03:42,732 O que George ainda está esperando? 527 01:03:42,982 --> 01:03:45,800 Talvez algo tenha acontecido com ele. - Se ele estiver morto, então ainda estamos aqui em merdas maiores. 528 01:03:46,471 --> 01:03:48,866 Diga ao Paul que precisamos desse código. 529 01:03:51,440 --> 01:03:52,877 Bazo, ligue para bazo 530 01:03:52,995 --> 01:03:54,746 Chris, esta é a base, ouvimos você. 531 01:03:55,486 --> 01:03:49,883 Precisamos ter esse código, precisamos ter. 532 01:03:58,456 --> 01:03:59,490 Imediatamente!!! 533 01:04:00,462 --> 01:04:04,730 Paul, precisamos desse código agora! 534 01:04:04,979 --> 01:04:05,790 Estou tentando, estou tentando. 535 01:04:05,940 --> 01:04:09,769 DADOS DE ERRO - ENTRADA REJEITADA - CONTATO TERMINADO. 536 01:04:11,442 --> 01:04:13,737 Carlos, responda Carlos. 537 01:04:15,482 --> 01:04:16,881 Onde diabos você está? 538 01:04:17,452 --> 01:04:18,813 Responda-me, este é o controle. 539 01:04:25,454 --> 01:04:26,752 Carlos... 540 01:04:28,558 --> 01:04:29,793 E você está no jogo. 541 01:04:43,462 --> 01:04:45,756 Ei Charlie - e aí? 542 01:04:46,431 --> 01:04:48,732 Algo cheira, acho que estamos queimando. 543 01:04:50,401 --> 01:04:51,336 É possível. 544 01:04:51,904 --> 01:04:55,735 Ele está nos seguindo pelo rádio, acho que vai pousar em algum lugar. 545 01:05:00,440 --> 01:05:01,765 Ei, temos companhia. 546 01:05:04,411 --> 01:05:08,911 Ele vai tentar nos ultrapassar, e eu não quero forçar esse bebê, porque nos custaria uma viagem até a base. 547 01:05:16,282 --> 01:05:20,745 HAMMER - USAF 2794 SENHA TA�AN BEM-VINDO À INSTALAÇÃO DE TESTE DE NEVILLE É ISSO QUE PODEMOS FAZER POR VOCÊ 548 01:05:21,419 --> 01:05:24,888 Excelente, excelente - muito mais tempo. 549 01:05:33,555 --> 01:05:36,755 Vamos, gado, há muito espaço para passar. 550 01:05:51,424 --> 01:05:52,724 Ele se parece com alguém que acabei de conhecer! 551 01:06:03,493 --> 01:06:04,659 Aguentar!!! 552 01:06:09,403 --> 01:06:11,662 Como faço para escapar disso? - Não tenho certeza Charlie, vovô. 553 01:06:11,838 --> 01:06:13,929 Quando matarmos aquele palhaço! - Isso mesmo, sim! 554 01:06:27,447 --> 01:06:30,843 O que isso está fazendo? - Ele não aguenta dano por muito mais tempo. 555 01:06:42,419 --> 01:06:43,752 Eu cuidarei dele. 556 01:07:00,522 --> 01:07:05,784 Meu Deus, Carlos...Carlos! 557 01:07:14,658 --> 01:07:18,890 INSTALAÇÃO DE TESTE DE NEVILLE DIGITE A SENHA TAAN ENTRADA DE LASER (INCOMPLETA) 557 01:07:18,961 --> 01:07:19,921 Eu não entendo isso! 559 01:07:21,497 --> 01:07:22,531 Experimente isso. 560 01:07:23,403 --> 01:07:24,903 LASER - USAF INSERIR DADOS RESTANTES 561 01:07:26,482 --> 01:07:30,743 O que aconteceu Paula? - Todos os códigos de entrada começam com USAF. 562 01:07:33,417 --> 01:07:34,816 Existem milhares deles. 563 01:07:42,417 --> 01:07:43,816 Temos que estar satisfeitos depois de tudo! 564 01:07:44,425 --> 01:07:46,716 Se esse bebê ainda nos assusta, não precisaremos. 565 01:07:46,993 --> 01:07:49,924 Graças a mim, então não precisaremos. 566 01:08:02,464 --> 01:08:04,993 Por que você faz algo para que eu possa te ouvir?! 567 01:08:05,470 --> 01:08:06,836 Você nem tem antena. 568 01:08:06,987 --> 01:08:09,912 Charlie diz para ir até o morro perto da base, fazer a transmissão de lá. 568 01:08:10,479 --> 01:08:14,707 Se eles não obtiverem esse código, não fará nenhuma diferença. - Kim, código! 570 01:08:14,983 --> 01:08:16,852 Eu sei, eu sei, estamos tentando! 571 01:08:28,419 --> 01:08:31,711 Vamos, vou quebrar vocês dois, filhos da puta! 572 01:08:34,589 --> 01:08:36,783 Falta pouco para pararmos, será que dá certo?! 573 01:08:36,998 --> 01:08:37,921 Passeio de bolo. 574 01:08:39,496 --> 01:08:42,193 Ah, sim, como diz Paulo, fácil como feijão. 575 01:09:02,467 --> 01:09:03,997 você está bem - estou bem. 576 01:09:05,403 --> 01:09:06,569 Tome cuidado!!! 577 01:09:46,441 --> 01:09:50,943 Carlos... eles são seus 578 01:09:52,478 --> 01:10:01,879 Chega de veículo de batalha Carlos, agora estão na pick-up preta, repito a pick-up preta. 579 01:10:03,448 --> 01:10:04,977 Carlos...!!! 580 01:10:08,420 --> 01:10:10,882 Droga, me chame de Carlos 581 01:10:14,456 --> 01:10:15,450 Carlos...!!! 582 01:10:15,429 --> 01:10:16,462 O que...?! 583 01:10:17,434 --> 01:10:18,868 Saia daqui. 584 01:10:19,436 --> 01:10:20,605 Filho da puta! 585 01:10:30,474 --> 01:10:32,568 USAF - 8735 586 01:10:32,744 --> 01:10:37,711 É isso! Esse é o código! USAF - 8735 587 01:10:56,483 --> 01:10:57,808 Eles deixaram minhas chaves em casa. 588 01:10:58,486 --> 01:10:59,747 Eu vou dirigir. 589 01:11:20,421 --> 01:11:21,855 Estou muito feliz que você veio comigo, filho. 590 01:11:22,526 --> 01:11:24,818 Se algo acontecesse comigo, Maggie iria aparecer... 591 01:11:24,907 --> 01:11:25,759 Irritado! 592 01:11:25,935 --> 01:11:27,926 Acredite, seria assim, sim. 593 01:11:38,404 --> 01:11:41,798 Nós cuidamos de tudo, não foi, um maníaco maluco tentou... 594 01:11:11,909 --> 01:11:42,977 Está bem atrás de nós! 595 01:11:44,454 --> 01:11:45,244 Sua mãe... 596 01:12:01,414 --> 01:12:03,775 É muito rápido, o que tem naquele caminhão? 597 01:12:03,951 --> 01:12:04,909 Pense até às doze. 598 01:12:22,388 --> 01:12:24,852 Tem certeza de que não preciso dirigir? - Tenho certeza. 599 01:12:24,982 --> 01:12:25,861 Não quero nenhum acidente. 600 01:12:33,434 --> 01:12:34,768 Temos que desligá-lo? 601 01:12:35,438 --> 01:12:37,602 Não temos escolha. Acabou para nós. 602 01:12:37,507 --> 01:12:38,905 Vamos despejar o plutónio. 603 01:12:39,543 --> 01:12:42,802 Por causa desse plutônio, sua avó também está chateada. 604 01:13:10,414 --> 01:13:11,890 INSTALAÇÃO DE TESTE DE NEVILLE 2 MILHAS 605 01:13:11,986 --> 01:13:13,982 Agora não temos escolha! 606 01:13:14,457 --> 01:13:15,884 Se não conseguirmos esse código... 607 01:13:15,989 --> 01:13:19,961 - Vamos pegar o código de Paul. - Sim, esse é o meu problema Eu conheço Paulo. 608 01:13:23,431 --> 01:13:24,892 Só mais um pouco. 609 01:13:24,998 --> 01:13:25,827 INSTALAÇÃO DE TESTE DE NEVILLE Somente pessoal autorizado 610 01:13:25,954 --> 01:13:28,864 Burk aqui - Burk, algo está queimando nas rochas, siga em frente segundo grau. 610 01:13:28,974 --> 01:13:30,842 Está tudo calmo aqui, senhor! 612 01:13:42,409 --> 01:13:44,905 Experimente isso agora! 613 01:14:01,447 --> 01:14:04,947 Carlos ouviu isso, você está na última curva antes da base. 614 01:14:05,415 --> 01:14:08,915 É o fim, repito, é o fim. 615 01:14:09,452 --> 01:14:10,814 Ele quer brincar!!! 616 01:14:13,454 --> 01:14:14,855 Agora vamos!!! 617 01:14:29,425 --> 01:14:30,956 Você é o pior motorista que conheço. 618 01:14:35,429 --> 01:14:37,863 Seu maluco filho da puta, pare com isso!!! 619 01:14:38,433 --> 01:14:41,729 Pare com isso, Carlos!!!, ele vai estragar tudo, caramba! 620 01:14:42,403 --> 01:14:45,803 Carlose...Carlose...pare com isso!. 621 01:14:45,972 --> 01:14:47,702 Carlos!!!, Carlos!!!... 622 01:14:47,974 --> 01:14:49,804 Droga... cale a boca. 623 01:15:17,477 --> 01:15:18,968 Tudo ainda está claro, senhor! 624 01:15:19,445 --> 01:15:19,905 Assista ao próximo! 625 01:15:20,449 --> 01:15:21,740 Merda!!! 626 01:15:28,418 --> 01:15:29,581 Vamos! 627 01:15:48,489 --> 01:15:49,890 Por que isso não para? - Vamos perder tempo. 628 01:15:59,458 --> 01:16:01,851 Pelo amor de Deus, dê-nos o código!!! 629 01:16:10,462 --> 01:16:11,955 Chris aqui base. 630 01:16:12,431 --> 01:16:17,924 O código é...8735 631 01:16:30,400 --> 01:16:32,833 “isso...!!! - Isso é um obstáculo, foi levantado! 632 01:16:39,404 --> 01:16:40,429 De novo!!! 633 01:16:47,406 --> 01:16:48,968 Ela se levantou de novo! 634 01:17:04,442 --> 01:17:06,707 Melhor Charlie... faça isso funcionar para você. 635 01:17:08,479 --> 01:17:09,810 Agora!!! 636 01:17:15,481 --> 01:17:16,880 NÃO!!! 637 01:17:23,424 --> 01:17:25,882 Caixa Charlie, código! 638 01:17:27,527 --> 01:17:28,992 George estava certo, ótimo! 639 01:17:33,462 --> 01:17:34,927 Vamos, só mais uma vez. 640 01:17:38,499 --> 01:17:39,965 Para o inferno com isso, vamos sair daqui! 641 01:17:40,402 --> 01:17:41,734 Agora!!! 642 01:17:54,474 --> 01:17:55,941 Parar! Mãos ao alto! 643 01:17:59,413 --> 01:18:00,873 Pegue essa caixa! 643 01:18:03,449 --> 01:18:05,910 Está tudo bem, está tudo bem, eles são iguais. 645 01:18:08,486 --> 01:18:09,946 Charlie, você foi fantástico. - Sim. 646 01:18:10,423 --> 01:18:11,980 Desculpe pelo laser no túnel. 647 01:18:12,494 --> 01:18:13,931 O que aconteceu com a cavalaria? 648 01:18:14,499 --> 01:18:18,997 Não sei o que aconteceu, eu dei a ordem, mas você sabe como é... - Ah, sim. 649 01:18:19,405 --> 01:18:21,831 Está tudo aqui Charlie... $ 200.000 650 01:18:30,411 --> 01:18:31,875 Por que você fez isso, Jorge? 651 01:18:32,415 --> 01:18:33,818 O que? Do que está falando? 652 01:18:33,991 --> 01:18:34,880 Você armou para mim! 653 01:18:35,424 --> 01:18:38,855 Eu queria aquele dinheiro desesperadamente, mas não para matar por ele. 654 01:18:39,431 --> 01:18:41,825 Meu neto e eu quase morremos. 655 01:18:42,402 --> 01:18:46,893 Charlie... por que você não pega esse dinheiro e sai dessa? 656 01:18:46,972 --> 01:18:48,937 Quero dizer, ninguém vai acreditar no que ele está me acusando. 657 01:18:49,414 --> 01:18:50,844 Eu tenho muitos amigos. 658 01:18:52,417 --> 01:18:55,584 Bem... você acabou de perdê-los. 659 01:19:01,452 --> 01:19:02,449 Jorge... 660 01:19:13,487 --> 01:19:14,946 Eu pensei que ele era seu amigo!? 661 01:19:15,490 --> 01:19:16,858 Ele estava. 662 01:19:18,464 --> 01:19:20,982 Deus, como eu odeio ver um homem bom assim escória. 663 01:19:24,433 --> 01:19:25,928 Você estava certo Charlie. 664 01:19:26,402 --> 01:19:29,935 Onde vocês estiveram até agora, alguém precisa morrer enquanto eles morrem você não aparece! 665 01:19:30,471 --> 01:19:34,868 É a escala de tudo isso. Estamos observando ele desde que ele ligou para você, mas queríamos pegá-lo em flagrante. 666 01:19:34,997 --> 01:19:36,974 Lembre-se... você é a isca. 667 01:19:38,446 --> 01:18:39,810 Bill MacKintosh FBI, você está preso. 668 01:19:41,482 --> 01:19:43,873 Identificamos sua voz no helicóptero da base. 669 01:19:43,989 --> 01:19:45,953 Muito descuidado George. Vamos. 670 01:19:53,423 --> 01:19:54,881 Você ligou para o FBI. 671 01:19:56,460 --> 01:19:57,961 Só um pouco de seguro. 672 01:19:59,429 --> 01:20:00,788 Vamos, vamos para casa, filho. 673 01:20:06,467 --> 01:20:08,996 Ei Charlie, o que ele vai fazer com tanto dinheiro? 674 01:20:09,471 --> 01:20:13,937 Bem, filho, vamos passar em algum lugar muito bom. 675 01:20:14,300 --> 01:20:15,300 - Entããão 676 01:20:16,208 --> 01:20:19,905 Este filme é dedicado com amor e respeito Clifford Wenger, Jr. De cujo talento e dedicação sentimos falta. 677 01:20:20,412 --> 01:20:24,944 TRADUZIDO E PROCESSADO PELO STUDIO VLADA FILM por ZDRAVKO 10/06/2009 15h50 678 01:20:27,944 --> 01:20:31,944 Retirado de www.titlovi.com